1 00:01:56,200 --> 00:01:59,895 Goryl! Powinieneś chronić moje ciało. 2 00:02:00,198 --> 00:02:02,733 Więc mógłbyś sprawdzić, czy jest tu bezpiecznie, głupcze? 3 00:02:09,567 --> 00:02:11,862 Kolęda! 4 00:02:51,371 --> 00:02:53,986 Ach, chyba żartujesz. 5 00:02:55,494 --> 00:02:58,629 Zastrzel mnie, tchórzu. No dalej, strzelaj. 6 00:02:58,865 --> 00:03:01,760 No dalej, powiedz to, żartujesz. 7 00:03:07,360 --> 00:03:10,575 „Nie mam odwagi, Robbie!” To właśnie mówisz! 8 00:03:10,859 --> 00:03:15,714 Czy to był ten stary człowiek? Czy on? męczy Cię sposób, w jaki zarządzam różnymi sprawami? 9 00:03:16,021 --> 00:03:17,796 kto ci zapłacił, żebyś mnie uderzył? 10 00:03:25,347 --> 00:03:28,962 Cóż, niech mnie diabli. 11 00:03:29,220 --> 00:03:32,395 Ty... namówiłeś go do tego! 12 00:04:07,737 --> 00:04:09,952 No dalej, wynoś się stąd. I zabierz to ze sobą. 13 00:04:10,150 --> 00:04:12,045 Nie, czekaj... 14 00:04:13,691 --> 00:04:16,506 OK, wyjdź stąd i pozbądź się broni. 15 00:04:24,682 --> 00:04:27,977 Sprawdzę to, sierżancie. OK, Sapersteinie. 16 00:04:29,096 --> 00:04:31,471 Poruczniku, musiał mieć przez to rozbite okno. 17 00:04:31,719 --> 00:04:33,374 Sąsiedzi? Póki co wszyscy śpią. 18 00:04:33,552 --> 00:04:35,407 Mhm. Żona ofiary jest w domu? 19 00:04:35,633 --> 00:04:38,368 Ofiara? Wiesz, kim on był. Jakiego rodzaju.. 20 00:04:38,590 --> 00:04:40,645 Żona ofiary jest w domu? 21 00:04:41,088 --> 00:04:43,263 Tak. Na piętrze. kto jest z nią? 22 00:04:43,504 --> 00:04:46,199 Crocker. On jest teraz z nią. Ty - Nie, nie przejmuj się. Informuj mnie na bieżąco. 23 00:04:46,459 --> 00:04:49,994 Porucznik! To bardzo ciężka sprawa, którą tu mamy. 24 00:04:50,289 --> 00:04:52,504 Więc? Zawsze narzekasz, traktuję cię jak dzieci, 25 00:04:52,745 --> 00:04:55,080 Za bardzo się martwię, oddycham ci po szyi. 26 00:04:55,328 --> 00:04:58,743 Cóż, przestałem oddychać ci po szyi, OK? OK. 27 00:04:58,993 --> 00:05:01,528 Teraz tata idzie spać. 28 00:05:04,989 --> 00:05:07,244 Czy możemy po prostu omówić to jeszcze raz? 29 00:05:07,443 --> 00:05:10,058 spałem. Wziąłem pigułkę. 30 00:05:10,319 --> 00:05:13,894 I, uh, coś się obudziło ja, dźwięk tłuczonego szkła. 31 00:05:14,192 --> 00:05:17,087 Myślałem, że śnię. Mniej więcej o której godzinie to było? 32 00:05:17,355 --> 00:05:21,930 Ach, nie wiem. Próbuję idź spać przed północą. 33 00:05:22,226 --> 00:05:24,281 Chyba tak. 34 00:05:24,476 --> 00:05:26,091 Tak czy inaczej, słyszałem strzał, 35 00:05:26,307 --> 00:05:29,122 i zbiegłam na dół, i on podszedł do mnie, a ja krzyknęłam. 36 00:05:29,387 --> 00:05:32,002 Czy światła były włączone? Było ciemno. 37 00:05:32,261 --> 00:05:37,036 Co zrobił, gdy zobaczył ty? On, uch... odwrócił się, 38 00:05:37,340 --> 00:05:39,075 Krzyknęłam, a on uciekł. 39 00:05:39,297 --> 00:05:41,952 I nie widziałeś jego twarzy? Proszę, przestań! Mówiłem ci! 40 00:05:42,212 --> 00:05:45,347 Było ciemno! Byłem przestraszony! Nie wiem, co widziałem! 41 00:05:45,587 --> 00:05:47,402 Co, grillujesz mnie? 42 00:05:47,625 --> 00:05:50,280 Uh, pani Austin, nie znam pani i nie znałam Twojego męża. 43 00:05:50,541 --> 00:05:53,436 Wszystko, co próbuję zrobić, to połączyć wydarzenia po strzelaninie. 44 00:05:53,704 --> 00:05:58,119 Croker? Odebrano radiowóz ten facet kilka przecznic dalej, biegający. 45 00:05:58,452 --> 00:06:00,907 On nie ma broni, on nawet nie ma historii. 46 00:06:01,117 --> 00:06:03,892 Pani Austin, właśnie usłyszałem. ja... 47 00:06:04,114 --> 00:06:05,849 Bardzo mi przykro. 48 00:06:06,072 --> 00:06:08,887 Czy mógłbyś powiedzieć tym chłopakom, kim jestem? 49 00:06:09,152 --> 00:06:13,247 To jest Fred Tumy, mój... Tumy. Jesteś jego ochroniarzem? Mhm. 50 00:06:14,732 --> 00:06:17,387 Słuchaj, przepraszam. 51 00:06:19,686 --> 00:06:23,021 Nie wiem co powiedzieć. ja... ja przysięgam, że podrzuciłem Robbiego, 52 00:06:23,311 --> 00:06:25,366 i jak zwykle wyszedłem po gazety. 53 00:06:25,557 --> 00:06:27,612 Ja... cóż, nie tak jak zawsze. 54 00:06:27,806 --> 00:06:29,701 W klubie dużo wypiliśmy, 55 00:06:29,929 --> 00:06:32,144 więc tym razem wybrałem się na spacer, a w drodze powrotnej, 56 00:06:32,388 --> 00:06:35,523 Widzę, jak ten facet wraca z domu i gonię go. 57 00:06:35,800 --> 00:06:38,895 Podjeżdża samochód, on wskakuje i szybko się rozdzielają. 58 00:06:39,174 --> 00:06:41,709 Więc wracam tutaj, a ci gliniarze mnie łapią. 59 00:06:41,923 --> 00:06:43,578 Czy wszystko w porządku? 60 00:06:43,796 --> 00:06:45,491 Myślisz, że moglibyśmy kontynuować jutro? 61 00:06:45,711 --> 00:06:47,966 Jasne. Jutro rano na Manhattanie Południowym. 62 00:06:48,209 --> 00:06:50,664 po prostu cię ściągniemy i możesz obejrzeć kilka zdjęć. 63 00:06:50,874 --> 00:06:54,369 OK? Dziękuję za współpracę. 64 00:06:55,413 --> 00:06:57,348 Czekaj... 65 00:06:59,078 --> 00:07:02,693 Dziękuję. Byłeś bardzo miły. 66 00:07:15,107 --> 00:07:18,802 czy te światła były włączone czy wyłączone? sprawdzimy to u oficera dyżurnego. 67 00:07:19,105 --> 00:07:21,520 Słuchaj, porucznik właśnie przyszedł i wyszedł? 68 00:07:21,770 --> 00:07:24,745 Jak statek, który przepłynął nocą. 69 00:07:24,977 --> 00:07:26,912 Och... 70 00:07:27,140 --> 00:07:30,715 Jak liść, który został zdmuchnięty... 71 00:07:30,972 --> 00:07:32,787 .w jesiennym wietrze. 72 00:07:32,971 --> 00:07:34,786 Na co się gapisz? 73 00:07:39,259 --> 00:07:41,554 Detektywie Rizzo, dlaczego muszę przez to przechodzić? 74 00:07:41,797 --> 00:07:44,532 Wydział chce zdjęć. ja nie chcę ich. Nie mogę ich używać. 75 00:07:44,796 --> 00:07:47,291 Mógłbym pracować nad pornolem pstryknij, gdybym nie musiał tu być. 76 00:07:47,544 --> 00:07:50,999 Pospiesz się. Po prostu pozwól mi to teraz zdobyć. OK. Masz jeden. 77 00:07:51,249 --> 00:07:53,184 Teraz jesteś zabawny. Naprawdę. 78 00:07:57,662 --> 00:08:00,517 Czy skończyłem? Jeszcze tylko kilka. 79 00:08:02,826 --> 00:08:04,601 Ach, poruczniku? 80 00:08:04,825 --> 00:08:07,520 Nie znaleźliśmy jeszcze broni. Ale nie martw się o to. Mam to pokryte. 81 00:08:07,780 --> 00:08:12,715 Widzisz zmartwionego porucznika detektywi gdziekolwiek, Crocker? 82 00:08:13,068 --> 00:08:14,843 Służby ratunkowe niszczą miejsce. 83 00:08:15,026 --> 00:08:16,961 No cóż, za to im płacą. 84 00:08:25,934 --> 00:08:27,989 Powinienem z nią zostać? Spójrz... 85 00:08:28,640 --> 00:08:31,575 ...Robbie Austin był top kaptur eszelonowy. Rozumiesz? 86 00:08:31,805 --> 00:08:33,540 To znaczy, że był blisko starego człowieka. 87 00:08:33,763 --> 00:08:38,058 Co oznacza, że kiedy tata, ten stary rekin zabójca dowiedział się o tym, 88 00:08:38,384 --> 00:08:41,519 będzie w to wciągnięty aż do kości rzepki. Trzymaj się tyłem do ściany. 89 00:08:47,420 --> 00:08:49,515 Wdowa nie była w stanie sporządzić żadnego dowodu tożsamości. 90 00:08:51,584 --> 00:08:53,639 Co jeszcze nowego? 91 00:08:53,873 --> 00:08:57,688 Chciałem pimento, mam tuńczyka. 92 00:09:23,187 --> 00:09:25,362 Mam kogoś, kto zajmuje się tym miejscem, odkąd to się wydarzyło. 93 00:09:25,559 --> 00:09:27,254 Noc spędziła samotnie, 94 00:09:27,476 --> 00:09:29,571 potem przyjechał gliniarz i zabrał ją na Manhattan South. 95 00:09:29,765 --> 00:09:32,340 Zostań tam chwilę dłużej. 96 00:09:32,599 --> 00:09:35,534 Dla własnego bezpieczeństwa zobacz, co robi Fred. 97 00:09:35,762 --> 00:09:37,497 Jeśli on to dmucha, 98 00:09:37,678 --> 00:09:39,733 połamać mu nogi. 99 00:09:46,337 --> 00:09:48,992 Drań. Co to jest? 100 00:09:49,252 --> 00:09:51,067 Wielka władza się w to wtrąca. 101 00:10:30,100 --> 00:10:33,100 Theo, tak się bałam, że nie przyjdziesz. 102 00:10:41,000 --> 00:10:44,095 Wiesz, gdybyś nie przyszedł teraz, 103 00:10:44,376 --> 00:10:46,551 Chciałem iść do twojego biura 104 00:10:46,788 --> 00:10:49,883 i krzyczą: „Theo Kojak!” Wyjdź stąd!” 105 00:10:50,164 --> 00:10:53,179 Hej, słuchaj, Carol, przykro mi, że on nie żyje, 106 00:10:53,415 --> 00:10:56,390 ale to... Z łatwością poszło mu. 107 00:10:56,623 --> 00:10:58,198 Theo? 108 00:10:59,745 --> 00:11:02,120 Co się z nami stało? 109 00:11:05,245 --> 00:11:06,900 nie wiem. 110 00:11:07,120 --> 00:11:08,975 Mieliśmy kilka randek, po czym się pożegnaliśmy. 111 00:11:09,162 --> 00:11:11,377 Nie. Odszedłeś. 112 00:11:12,283 --> 00:11:13,218 Nie chciałem. 113 00:11:13,409 --> 00:11:15,464 Cóż, ja też nie. Kto więc spacerował? 114 00:11:15,659 --> 00:11:17,234 Hej, spójrz, ach, 115 00:11:17,450 --> 00:11:20,945 twój mąż był jednym z ulubieńców taty. 116 00:11:22,491 --> 00:11:24,746 Karol... 117 00:11:26,366 --> 00:11:28,221 Nie chcę, żebyś gdziekolwiek wychodził, OK? 118 00:11:28,446 --> 00:11:31,861 Tata może pomyśleć, że jesteś zły żonie, pozwalając, by twój mąż zginął. 119 00:11:32,155 --> 00:11:34,930 Wyśle trochę mięśni do pchania twoją twarz i to mnie martwi. 120 00:11:35,197 --> 00:11:37,732 Och, Theo, bardzo mi ulżyło uczestniczysz w tym dochodzeniu. 121 00:11:37,945 --> 00:11:40,000 Mhm. Cóż, nie będę brał udziału w tej sprawie. 122 00:11:40,237 --> 00:11:42,892 Przydzieliłem mężczyznę. Spotkaliście się niego zeszłej nocy, Roberta Crockera. 123 00:11:43,153 --> 00:11:45,688 dlaczego, Theo? Dlaczego nie ty? Proszę, Karolu. 124 00:11:45,901 --> 00:11:49,076 Tak będzie lepiej dla nas obojga. 125 00:11:50,526 --> 00:11:52,261 Karol... 126 00:11:53,985 --> 00:11:55,720 ...zanim odejdę, nie masz nic do ukrycia? 127 00:11:55,941 --> 00:12:00,076 NIE! Carol, jeśli sprawy staną się zbyt trudne... 128 00:12:00,399 --> 00:12:03,734 Teo, przysięgam! Ja wiem. Ale jeśli powinni, 129 00:12:03,981 --> 00:12:05,636 zadzwoń do mnie, OK? 130 00:12:11,107 --> 00:12:13,162 Może być ważne. 131 00:12:18,604 --> 00:12:20,419 Tak? Musimy porozmawiać. 132 00:12:23,519 --> 00:12:25,134 Cześć. Ach... 133 00:12:26,560 --> 00:12:29,375 Co mogę powiedzieć? Tylko minutę. 134 00:12:29,600 --> 00:12:31,335 To matka Robbiego. 135 00:12:33,392 --> 00:12:36,527 Mamo, czy możesz chwilę poczekać? drugi? Jest tu policjant. 136 00:12:36,767 --> 00:12:39,222 Theo, 137 00:12:39,431 --> 00:12:42,366 ludzie się zmieniają. Życie ich zmienia. 138 00:12:42,598 --> 00:12:44,453 On nie żyje, ja nie. 139 00:12:44,641 --> 00:12:47,136 A ty nie. 140 00:12:48,472 --> 00:12:50,167 Żegnaj, Karolu. 141 00:12:56,135 --> 00:12:59,710 Jak miło z ich strony, że tak bardzo interesują się tą panią. 142 00:13:00,010 --> 00:13:04,145 Odczuwam ulgę, słysząc, że tak nie jest samotna w godzinie swego smutku. 143 00:13:04,425 --> 00:13:07,160 Policja szuka zabójcy. 144 00:13:07,384 --> 00:13:09,319 Myślę, że powinniśmy im pomóc. 145 00:13:09,509 --> 00:13:11,804 To może być gang Loomisów. 146 00:13:12,007 --> 00:13:14,102 Ostatnio słyszałem jakiś huk. 147 00:13:14,341 --> 00:13:18,036 Zawsze chcieli jego terytorium, ten wielki klub, który ma. 148 00:13:19,258 --> 00:13:20,913 Dowiadywać się. 149 00:13:38,127 --> 00:13:40,622 Oto on! Ulubiony bukmacher taty. 150 00:13:44,209 --> 00:13:48,304 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, proszę! 151 00:14:50,902 --> 00:14:52,997 W porządku, trzymaj to. 152 00:14:59,651 --> 00:15:01,426 Zjadł dowody, poruczniku. 153 00:15:01,608 --> 00:15:04,023 Benny. 154 00:15:04,274 --> 00:15:07,089 Tutaj zając urządzasz piknik i nie zapraszasz znajomych. 155 00:15:07,316 --> 00:15:09,851 Co zrobiłem? 156 00:15:10,065 --> 00:15:12,280 Och, co zrobiłem? 157 00:15:12,523 --> 00:15:16,178 MM 3, Mogul Filmowy, 3. wyścig, Akwedukt. 158 00:15:16,439 --> 00:15:20,054 Dzięki. 159 00:15:20,313 --> 00:15:22,048 Mówiłem ci. 160 00:15:22,228 --> 00:15:23,883 Znajdź sobie krawca jak Benny, 161 00:15:24,105 --> 00:15:26,000 i natychmiast zmienisz swój wizerunek. 162 00:15:26,228 --> 00:15:28,763 Mph... Nic nie zrobiłem! „Cokolwiek”, Benny. 'WSZYSTKO'. 163 00:15:28,979 --> 00:15:30,674 Chcę, żebyś poszła do taty. 164 00:15:30,892 --> 00:15:32,787 Nie możesz. Benny. 165 00:15:33,018 --> 00:15:37,513 Jest takie gorące popołudnie, OK? ja Chcę, żebyś poszedł do taty i mu powiedział 166 00:15:37,852 --> 00:15:41,387 jego lokalna policja jest w pracy i prowadzi sprawę, OK? 167 00:15:41,683 --> 00:15:43,738 Nie chcemy, żeby jego żołnierze wchodzili nam w drogę. 168 00:15:43,975 --> 00:15:46,350 Mamy detektywa, bardzo bystrego, bardzo skutecznego, 169 00:15:46,600 --> 00:15:49,735 detektyw z trzeciej klasy Robert Crocker. Masz to? Teraz idź. 170 00:15:51,181 --> 00:15:52,836 Poznajemy w ten sposób najmilszych ludzi. 171 00:15:53,056 --> 00:15:57,231 Chcesz, żebyśmy go śledzili? Benny? Nie. 172 00:15:57,512 --> 00:15:59,567 Chcę, żebyś śledził Crockera. 173 00:16:01,221 --> 00:16:03,876 Croker? 24 godziny, ale chłopaki, on nie wie. 174 00:16:04,096 --> 00:16:05,951 Masz to? 175 00:16:06,426 --> 00:16:08,521 I nie szepcz do ptaka. 176 00:16:08,718 --> 00:16:11,413 Tweetnij tweeta. Nie ptaszek. 177 00:16:11,636 --> 00:16:14,211 Chcesz podwieźć czy nie? 178 00:16:14,717 --> 00:16:16,772 Fred, zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 179 00:16:17,008 --> 00:16:18,903 To znaczy, nie jest łatwo okłamywać gliniarzy. 180 00:16:40,502 --> 00:16:42,397 Cześć. 181 00:16:43,670 --> 00:16:45,565 Cóż, ja... zejdę na dół i posprzątam samochód, 182 00:16:45,796 --> 00:16:47,411 i wrócę, żeby zabrać cię do kaplicy. 183 00:16:47,626 --> 00:16:49,801 Dziękuję. Do widzenia. 184 00:16:50,043 --> 00:16:52,538 Usiądź, proszę. Dziękuję. 185 00:16:52,792 --> 00:16:54,847 Nie chciałem cię zatrzymywać na komisariacie. 186 00:16:55,043 --> 00:16:56,538 To nie jest najlepsze miejsce na rozmowę. 187 00:16:56,748 --> 00:16:59,003 Zachowaj ostrożność! Dla mięczaka gangstera. 188 00:17:00,916 --> 00:17:02,531 Przepraszam. 189 00:17:02,749 --> 00:17:05,004 Byłeś miły. Zacząć robić. Spróbuję zachować się kulturalnie. 190 00:17:05,247 --> 00:17:08,622 Czy Twój mąż miał jakieś wrogowie? Wiem, że miał wrogów. 191 00:17:08,914 --> 00:17:11,249 Po prostu pomyślałem, że może byś to zrobił pomóż mi zawęzić listę. 192 00:17:11,498 --> 00:17:15,193 Myślę, że jego żółte akta są na policji Centrala wie więcej niż ja. 193 00:17:15,495 --> 00:17:18,710 To znaczy, zrobił dla mnie jedną rzecz, trzymał mnie w nieświadomości o swoich sprawach. 194 00:17:18,953 --> 00:17:21,448 Powiedział: „Bądź głupi i pozostań przy życiu”. 195 00:17:21,703 --> 00:17:23,558 Kiedy wrócił do domu, czy pił coś? 196 00:17:23,742 --> 00:17:25,477 Ja... nie wiem. spałem. 197 00:17:25,702 --> 00:17:29,157 Ale... mógł coś mieć. Zwykle tak. 198 00:17:29,411 --> 00:17:32,626 Cóż, nie znaleźliśmy szklanki. 199 00:17:33,825 --> 00:17:38,320 cóż, czekałem na policję, byłem zdenerwowany, 200 00:17:38,658 --> 00:17:40,713 i być może wyczyściłem bar, myślę, że tak. 201 00:17:40,948 --> 00:17:43,643 Dlatego nie znalazłeś szklanki, gdyby się napił. 202 00:17:43,906 --> 00:17:47,521 No cóż, założyłeś okulary? daleko, czy też je zostawiłeś? 203 00:17:47,781 --> 00:17:49,636 Theo mówił, że jesteś bystry. 204 00:17:51,656 --> 00:17:54,031 Hej, słuchaj, właśnie próbujemy to ustalić 205 00:17:54,278 --> 00:17:57,133 ruchy twojego męża, kiedy wrócił do domu. 206 00:18:00,487 --> 00:18:03,582 Czy wszystko w porządku? 207 00:18:04,985 --> 00:18:08,000 Właśnie zastrzelono mojego męża. Jak powinienem się czuć? 208 00:18:09,776 --> 00:18:11,431 Przepraszam. 209 00:18:12,360 --> 00:18:14,775 Ciągle siebie przepraszamy. 210 00:18:15,024 --> 00:18:18,199 Powtarzam: dziękuję, że jesteś miły. 211 00:18:20,649 --> 00:18:22,464 Słuchaj, mam parę rzeczy do zrobienia, 212 00:18:22,647 --> 00:18:24,782 więc wrócę za około godzinę. 213 00:18:26,272 --> 00:18:28,447 Będę tutaj. Dziękuję. 214 00:18:48,641 --> 00:18:51,296 Co masz? Pomyślałem, że porozmawiam z Fredem Tumym. 215 00:18:51,516 --> 00:18:53,171 Ach. A co z ulicami? 216 00:18:53,390 --> 00:18:57,845 Przeszliśmy od siódmej do Najpierw na 61., potem na 58. miejsce. 217 00:18:58,181 --> 00:19:00,236 Niektórzy ludzie słyszeli wysoki krzyk, inni nie. 218 00:19:00,473 --> 00:19:03,048 Kobieta wisząca nad budynkiem powiedział, że światła były włączone o 23:00, 219 00:19:03,306 --> 00:19:05,561 Pani Austin mówi, że wyszli o 22:00. 220 00:19:05,804 --> 00:19:07,939 Sprawdza się historia Freda Tumy'ego o sprzedawcy gazet. 221 00:19:08,137 --> 00:19:09,792 Masz coś w domu? 222 00:19:10,012 --> 00:19:12,667 Cóż, powiedziała, że posprzątała barze po wypiciu drinka. 223 00:19:12,930 --> 00:19:16,145 Zdenerwowała się, mówiąc o nim. Porucznik - 224 00:19:18,635 --> 00:19:20,850 nie mówiłeś, że ją znasz. Czy zrobiłoby to różnicę? 225 00:19:21,843 --> 00:19:23,738 Nie wiem. Dlatego ci nie powiedziałem. 226 00:19:24,967 --> 00:19:26,702 Croker? Spójrz, uh, 227 00:19:26,925 --> 00:19:30,220 masz wystarczająco dużo spraw do sprawdzenia z listy wrogów Robbiego Austina. 228 00:19:30,467 --> 00:19:32,082 Porozmawiam z Fredem Tumym. 229 00:19:32,298 --> 00:19:34,633 Uh, poruczniku, to moja sprawa. Jestem dorosłym detektywem. 230 00:19:34,881 --> 00:19:37,416 Potem pójdziesz i ją zobaczysz. Przesłuchujesz moich podejrzanych. 231 00:19:37,672 --> 00:19:41,527 Kiedy dostanę bar micwę przewinąć? Ach! Bardzo dobrze powiedziane, Crocker. 232 00:19:41,795 --> 00:19:43,850 Zobaczymy się później. 233 00:19:50,752 --> 00:19:53,407 Zabić mojego szefa? Zapłacił mi dobre pieniądze. 234 00:19:53,669 --> 00:19:56,884 Wielka sprawa, ktoś ci zapłacił więcej. To znaczy, nienawidziłaś go. 235 00:19:57,169 --> 00:19:59,224 I wszyscy wiedzieli, jak cię powalił. 236 00:19:59,458 --> 00:20:01,153 Była w domu. dlaczego jej nie zapytasz? 237 00:20:01,334 --> 00:20:02,869 Ha? 238 00:20:03,083 --> 00:20:04,978 Zabójca ją przewrócił. Kontynuować. 239 00:20:05,210 --> 00:20:08,745 Było ciemno. Zasłony zostały narysowane. Nic nie widziała. 240 00:20:09,040 --> 00:20:12,055 No cóż, może był światło. Może było tam światło... 241 00:20:17,705 --> 00:20:20,000 Może. Było czy nie było? 242 00:20:22,246 --> 00:20:24,381 Przeczytaj mi moje prawa. 243 00:20:24,577 --> 00:20:26,312 W porządku. Chodź tutaj. 244 00:20:28,453 --> 00:20:30,628 To znaczy, on nie żyje, prawda? 245 00:20:30,870 --> 00:20:34,085 Nie było broni, więc on nie zabił się. Nie zrobiłem tego. 246 00:20:34,326 --> 00:20:35,981 Nikt nie mógł wejść ani wyjść. Więc, 247 00:20:36,160 --> 00:20:37,815 ona to zrobiła. 248 00:20:38,034 --> 00:20:40,249 Albo ty to zrobiłeś. Albo oboje to zrobiliście. 249 00:20:40,452 --> 00:20:42,627 Bo jego cień tego nie zrobił. 250 00:20:42,867 --> 00:20:46,042 Ale czasami w takich przypadkach jak ten, Freddy, nie ma znaczenia, kto to zrobił, 251 00:20:46,323 --> 00:20:48,538 ale kto pierwszy dotrze do prokuratora. Rozumiesz, co mam na myśli? 252 00:20:48,741 --> 00:20:50,636 Uh-uh. 253 00:20:50,862 --> 00:20:54,117 Saperstein, zrobisz to uwielbiam to. To świetny strzał. 254 00:20:54,405 --> 00:20:55,940 Dobry. Potrzebuję jednego. Dostaniesz to. 255 00:20:56,156 --> 00:20:58,611 Po prostu usiądź tam. Właśnie tak, hej! 256 00:20:58,862 --> 00:21:02,157 No dalej, Rizzo, może przestaniesz i zostawisz nas w spokoju? 257 00:21:02,446 --> 00:21:05,221 Porucznik Kojak? To jest Bellevue. To jest wariat. 258 00:21:05,487 --> 00:21:08,182 Obywatele chcą tylko zdjęć lokalnej policji w pracy. 259 00:21:08,443 --> 00:21:10,138 Dlaczego nie mogę po prostu zrobić zdjęć i wyjść? 260 00:21:10,360 --> 00:21:12,455 'Ponieważ całkowicie straciłem kontrolę! 261 00:21:12,651 --> 00:21:15,586 „O nich, o mnie!”. Przepraszam. Tak? 262 00:21:15,857 --> 00:21:18,472 Saperstein, chcesz go zaparkować przy moim biurku? Tak, prawda. 263 00:21:18,734 --> 00:21:20,269 Gdzie jest Crocker? Na zewnątrz. Co słychać? 264 00:21:20,441 --> 00:21:22,576 Prawnik Austina jest mi coś winien. 265 00:21:22,817 --> 00:21:27,152 Wygląda na to, że Robbie Austin odszedł ponad 3 miliony dolarów po opodatkowaniu. 266 00:21:27,483 --> 00:21:30,778 Oto twój możliwy motyw. I wszystko idzie do pani Austin, 267 00:21:31,065 --> 00:21:33,840 i nie ma mowy na świecie złamiemy tę panią. 268 00:21:34,062 --> 00:21:36,717 Pistolet. Musimy znaleźć broń. 269 00:21:36,938 --> 00:21:38,473 To jest klucz. 270 00:21:41,810 --> 00:21:47,265 OK, już zadzwonię. Strzał, wstajesz z łóżka... 271 00:21:53,933 --> 00:21:55,708 Schodzisz po schodach. 272 00:21:55,934 --> 00:21:57,989 Czy system hi-fi był włączony czy wyłączony? NA. 273 00:21:58,223 --> 00:22:02,118 OK. A co ze światłami? Włączasz światła? 274 00:22:02,432 --> 00:22:04,127 Użyłem przełącznika w salonie. 275 00:22:04,348 --> 00:22:06,403 To bliżej. Tak, ale... 276 00:22:06,599 --> 00:22:08,254 W porządku. Do salonu. 277 00:22:09,556 --> 00:22:11,611 Gdzie więc zaatakował cię napastnik? 278 00:22:13,095 --> 00:22:15,590 Tutaj, zanim zdążyłem dotrzeć do włącznika światła. 279 00:22:24,176 --> 00:22:26,231 Jesteś zmęczony. 280 00:22:26,427 --> 00:22:27,962 To głupie, co mówię. 281 00:22:28,134 --> 00:22:29,949 Przepraszam. 282 00:22:33,465 --> 00:22:35,760 Proszę, możesz do mnie mówić Carol? 283 00:22:36,008 --> 00:22:39,383 Wiem, że jesteś policjantem, a ja jestem... świadkiem morderstwa, 284 00:22:39,675 --> 00:22:41,770 ale może jeśli będziemy udawać, że tak nie jest, 285 00:22:41,963 --> 00:22:44,258 wtedy wszystko zniknie. 286 00:22:44,465 --> 00:22:46,720 Kolęda. 287 00:22:50,670 --> 00:22:53,685 Czy Fred Tumy miał klucz? Tak. 288 00:22:55,379 --> 00:22:57,154 Myślisz, że jest w to zamieszany? 289 00:22:59,377 --> 00:23:03,792 Fred był mojego męża szofer. Musiałem go tolerować. 290 00:23:04,127 --> 00:23:07,622 I zgadłeś, nadal muszę go tolerować. 291 00:23:07,916 --> 00:23:10,851 Masz jednak rację. jestem zmęczony. Przepraszam. Przepraszam. 292 00:23:14,500 --> 00:23:17,155 Kolęda? 293 00:23:19,374 --> 00:23:22,829 Czy Fred Tumy wywiera na ciebie presję? 294 00:23:24,747 --> 00:23:28,482 Wiem, że jesteś policjantem i Policjanci wszystko widzieli i słyszeli. 295 00:23:28,788 --> 00:23:31,323 Ale proszę, nie proś o to posłuchaj o tym kanale, w którym mieszkam. 296 00:23:53,034 --> 00:23:55,249 Ach. Jak leci? Powolny. 297 00:23:56,866 --> 00:23:59,801 Teraz posłuchaj. Tak to widzę. 298 00:24:00,072 --> 00:24:04,167 Jest pewna pani, która słyszy strzał w ciemności. 299 00:24:04,488 --> 00:24:08,063 Biegnie na dół do pokoju, w którym leży martwy, prawda? 300 00:24:08,361 --> 00:24:11,336 I jest duży, gruby przełącznik na ścianie klatki schodowej na piętrze. 301 00:24:11,611 --> 00:24:15,306 Teraz, kiedy się boisz, odwracasz się zapal światło, zanim wejdziesz do pokoju. 302 00:24:15,611 --> 00:24:19,266 To powrót do czasów, kiedy byłeś dzieciak. Ta pani, ona to zostawia. 303 00:24:19,567 --> 00:24:21,662 Wiele przeszła, żyjąc z tym zwierzęciem. 304 00:24:21,900 --> 00:24:24,035 Wciąż ma wokół siebie wszystkich jego przyjaciół. 305 00:24:24,235 --> 00:24:25,890 Nic dziwnego, że jest trochę zdezorientowana. 306 00:24:26,066 --> 00:24:28,001 Crocker. 307 00:24:31,107 --> 00:24:34,282 Um, rozłączyłeś się z nią? 308 00:24:36,024 --> 00:24:38,759 Chodź, poruczniku. Ona jest podejrzana. 309 00:24:39,021 --> 00:24:44,676 Uh... widzę Stavrosa przed tobą wyszedł? w samochodzie, jedząc pizzę. 310 00:24:45,062 --> 00:24:47,317 Dobry. To oznacza, że ​​pani jest ukryta na noc. 311 00:24:47,562 --> 00:24:51,297 Teraz trzymaj ją, OK? Tak. 312 00:25:00,682 --> 00:25:03,377 Tata mówi, chodź. Żadnego hałasu, żadnego zamieszania. 313 00:25:03,600 --> 00:25:05,935 Po prostu wsiądź do samochodu. 314 00:25:19,700 --> 00:25:22,955 Tato, nie masz pojęcia. 315 00:25:23,241 --> 00:25:26,576 To znaczy, nie możesz wiedzieć, jak to było. 316 00:25:27,490 --> 00:25:34,065 Policja kręci się cały czas i zadaje pytania, 317 00:25:34,489 --> 00:25:37,864 o życiu biznesowym Robbiego, jego życiu osobistym. 318 00:25:38,989 --> 00:25:41,764 Za każdym razem, gdy otwieram drzwi, jeden z nich jest na schodach. 319 00:25:44,029 --> 00:25:47,844 I jest Fred, spacerujący w oszołomieniu. 320 00:25:49,737 --> 00:25:53,552 To znaczy, on po prostu czuje się chory ponieważ czuje, że Cię zawiódł. 321 00:25:55,902 --> 00:25:57,997 I przez cały ten czas wiedziałem, że powinienem... 322 00:25:58,193 --> 00:26:01,288 ...do zobaczenia. 323 00:26:01,566 --> 00:26:05,661 Wiesz, być z tobą i Usiądę z tobą i powiem ci, co wiem. 324 00:26:05,984 --> 00:26:10,079 Oj, nie wiem... 325 00:26:10,400 --> 00:26:14,095 To znaczy, to po prostu nie robi żadnej różnicy, wiesz? 326 00:26:14,356 --> 00:26:16,411 Robbie miał tak wielu wrogów! 327 00:26:16,606 --> 00:26:19,221 Co to za różnica 328 00:26:19,438 --> 00:26:21,373 Nie ma go. 329 00:26:23,063 --> 00:26:27,878 Był bardzo inny rzeczy, ale to był mój mąż. 330 00:26:34,186 --> 00:26:38,281 Musisz przyznać, że ze wszystkich sztuki, do których chodzisz na Broadwayu, 331 00:26:38,559 --> 00:26:41,214 nigdy nie widziałeś lepszego występu. 332 00:26:41,435 --> 00:26:43,850 Co wiesz? 333 00:26:44,058 --> 00:26:46,393 Zabiłeś go? 334 00:26:46,600 --> 00:26:48,215 Zabij go... 335 00:26:48,392 --> 00:26:50,127 Tato, co on mówi? 336 00:26:50,308 --> 00:26:52,243 To znaczy, był moim mężem. 337 00:26:52,475 --> 00:26:55,490 Nie zabiłem go. Był moim mężem, kimkolwiek był. 338 00:26:55,724 --> 00:26:58,059 Zadał ci pytanie. 339 00:26:59,014 --> 00:27:00,629 Mamy towarzystwo. 340 00:27:02,097 --> 00:27:04,952 Zabierz ją tam. 341 00:27:22,886 --> 00:27:25,381 Wszyscy wyszli, wsiedli do samochodu i przyjechali tutaj. 342 00:27:26,301 --> 00:27:29,756 Cóż, wiedzą, że tu jesteśmy teraz. Na wszelki wypadek zakryj tył, OK. 343 00:27:34,842 --> 00:27:36,657 Zostań tutaj. 344 00:27:46,672 --> 00:27:49,487 Miło cię widzieć, Theo. Usiąść. 345 00:27:49,756 --> 00:27:52,771 Napij się wina. Gdzie ona jest? 346 00:27:53,047 --> 00:27:57,542 Theo, Robert Austin był współpracownikiem. 347 00:27:57,836 --> 00:28:00,011 Carol Austin, tato? 348 00:28:00,212 --> 00:28:04,547 Theo, mam wokół siebie młodych Turków, 349 00:28:04,877 --> 00:28:07,052 czekając, aż okażę oznakę słabości. 350 00:28:07,294 --> 00:28:11,989 Jak ta osoba. Spójrz na jego oczy. Naprawdę miło, tato. 351 00:28:12,333 --> 00:28:15,468 Powiedz Bright Eyes, żeby to otworzyło drzwi, albo rozwalę mu je nosem. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,404 Wszystko w porządku? 353 00:28:29,623 --> 00:28:32,438 Właśnie rozmawialiśmy. Mhm? 354 00:28:32,664 --> 00:28:34,399 Zejdź na dół i poczekaj na mnie. 355 00:28:36,329 --> 00:28:38,104 Theo, 356 00:28:38,329 --> 00:28:42,944 dlaczego miałaby być gorycz pomiędzy starymi przyjaciółmi takimi jak my? 357 00:28:43,246 --> 00:28:45,181 Mhm! 358 00:28:46,745 --> 00:28:49,800 Widzisz, tato, jestem policjantem. 359 00:28:50,037 --> 00:28:52,572 A ty jesteś zabójcą. Stary. 360 00:28:52,785 --> 00:28:54,440 Robisz się zmęczony. 361 00:28:54,659 --> 00:28:57,554 Wypadają Ci zęby, paznokcie są matowe, 362 00:28:57,827 --> 00:29:00,442 i na tym cmentarzu, masz więcej ofiar, niż jestem w stanie zliczyć. 363 00:29:00,659 --> 00:29:02,834 Chcesz, żebym o tym zapomniał? 364 00:29:03,033 --> 00:29:05,688 Chcemy zabójcy Robbiego. 365 00:29:05,907 --> 00:29:08,522 Dobry. Mamy coś wspólnego. 366 00:29:12,740 --> 00:29:14,635 Ciao. 367 00:29:28,821 --> 00:29:31,756 Wiadomo, nikt nie przychodzi na tzw porzucić w ten sposób z własnej woli. 368 00:29:33,361 --> 00:29:35,656 Więc mnie przywieziono. dlaczego do cholery tak nie powiedziałeś? 369 00:29:35,902 --> 00:29:39,997 Co chcesz, żebym powiedział? Nie masz nic przeciwko, jeśli z nią porozmawiam? 370 00:29:40,277 --> 00:29:41,972 Porucznik, tak. Po prostu z nią porozmawiaj. 371 00:29:54,774 --> 00:29:57,469 Przepraszam. 372 00:29:57,732 --> 00:30:00,787 Nie chcę niczego zaczynać między tobą a Crockerem. 373 00:30:01,064 --> 00:30:02,759 Nie pozwól mi. Nie rób tego, nie dla mnie. 374 00:30:04,230 --> 00:30:06,285 Tak, Carol. 375 00:30:07,521 --> 00:30:09,176 Teraz spójrz. 376 00:30:09,395 --> 00:30:12,650 Powód, dla którego na ciebie nakrzyczałem tak przed Crockerem. 377 00:30:12,937 --> 00:30:15,632 Nie chcę, żeby pomyślał, że jestem gotowa po twojej stronie, sposób, w jaki postępuję wobec ciebie. 378 00:30:15,894 --> 00:30:18,309 Wiesz, jak to się rozchodzi. OK? 379 00:30:20,269 --> 00:30:23,364 Co to jest? Fred. 380 00:30:23,601 --> 00:30:25,696 Dostałem wiadomość od mojego stołka. 381 00:30:25,935 --> 00:30:28,590 Podniósł rzucany kawałek kalibru .32. 382 00:30:28,850 --> 00:30:31,225 Jeśli znajdziemy tę broń, mamy go. 383 00:30:31,434 --> 00:30:33,569 Dobry. 384 00:30:37,432 --> 00:30:40,167 Zabierasz ją do domu. 385 00:30:40,473 --> 00:30:42,208 Złapię się na przejażdżkę ze Stavrosem. 386 00:30:44,056 --> 00:30:45,991 Poczekaj chwilę. 387 00:30:47,222 --> 00:30:48,957 Nie chcę jeszcze wracać. 388 00:30:49,138 --> 00:30:50,833 Dobra, wsiadaj do samochodu. 389 00:31:08,760 --> 00:31:11,135 dlaczego nie powiesz mi wszystkiego, co wydarzyło się tamtej nocy, 390 00:31:11,342 --> 00:31:13,117 żebym mógł mieć czystą głowę? 391 00:31:14,758 --> 00:31:17,813 Cóż, omówiłem to z tobą. Jeśli mnie podejrzewasz, po prostu mnie aresztuj. 392 00:31:18,050 --> 00:31:19,825 Ha! Wszystko, co musimy zrobić, to cię aresztować 393 00:31:20,049 --> 00:31:21,664 na wszystko, co wygląda na podejrzenie, 394 00:31:21,884 --> 00:31:24,059 a tata nie będzie czekać na wyniki wielkiej ławy przysięgłych. 395 00:31:24,298 --> 00:31:26,833 Słuchaj, mogę się tym zająć ja. Robię to bardzo dobrze. 396 00:31:27,090 --> 00:31:29,945 Czym się tak martwisz? Ponieważ mi zależy! 397 00:31:34,297 --> 00:31:37,472 I nie powinnam była tego mówić. Ale ludzie tak robią, prawda? 398 00:31:38,795 --> 00:31:40,490 Robię to cały czas. 399 00:31:42,253 --> 00:31:44,388 Szalony, taki właśnie jestem. 400 00:31:46,836 --> 00:31:51,051 Słuchaj, nie jesteśmy przyjaciółmi. Nie jesteśmy kochankami. 401 00:31:53,210 --> 00:31:55,065 Jesteś podejrzanym, a ja jestem policjantem. 402 00:31:57,833 --> 00:31:59,888 Czy zabrałbyś mnie na drinka? 403 00:32:04,416 --> 00:32:05,991 OK. 404 00:32:11,624 --> 00:32:14,999 Ach, Stavrosie! Trzymaj to dobrze tam. Pozwól mi zdobyć to zdjęcie. 405 00:32:15,290 --> 00:32:18,345 Chcesz moje zdjęcie? Tak. Po prostu stań tutaj. 406 00:32:18,622 --> 00:32:21,117 To bardzo miłe. Dziękuję. Jasne, poczekaj chwilę. 407 00:32:21,371 --> 00:32:23,146 Och, świetnie. Tylko sekundę. 408 00:32:27,911 --> 00:32:30,966 Bardzo zabawne. 409 00:32:31,244 --> 00:32:33,579 Bardzo zabawne. Powinieneś zostać komikiem. 410 00:32:34,618 --> 00:32:36,993 Poruczniku, właśnie skontaktowałem się z lekarzem Carol Austin. 411 00:32:37,243 --> 00:32:40,738 Nigdy nie zalecał spania pigułki, bo ma alergię na kolce. 412 00:32:42,408 --> 00:32:43,983 Musimy znaleźć broń. 413 00:32:44,201 --> 00:32:46,096 Jest jeden. Wiem to. Tak, proszę pana. 414 00:32:48,032 --> 00:32:50,087 Cóż, golisz się. To coś. 415 00:32:50,325 --> 00:32:56,260 Zacząłem myśleć o Tobie byli ofiarą, a nie Robbie Austin. 416 00:32:58,031 --> 00:33:00,926 Wyszedłem z tej sceny dawno temu, 417 00:33:01,198 --> 00:33:03,053 i nigdy nie oglądałem się za siebie, i ty o tym wiesz. 418 00:33:03,281 --> 00:33:05,616 Wiem to. Widziałem, jak nie oglądałeś się za siebie, 419 00:33:05,862 --> 00:33:08,557 i to, że nie oglądała się za siebie i spójrz na siebie, kiedy tu była. 420 00:33:08,779 --> 00:33:10,634 Widziałem to. 421 00:33:16,361 --> 00:33:18,176 Co tu robisz? Mówiłem ci, 422 00:33:18,402 --> 00:33:21,897 nie powinieneś przychodzić do czasu, aż wszystko się uspokoi. 423 00:33:22,193 --> 00:33:25,168 Co jest nie tak? 424 00:33:28,066 --> 00:33:30,601 Chcę być gdzie indziej. 425 00:33:30,859 --> 00:33:33,914 Potrzebuję pieniędzy. Dużo tego, w pośpiechu. 426 00:33:34,191 --> 00:33:37,366 Musisz być szalony! Wiesz jak wiele tygodni o tym rozmawialiśmy! 427 00:33:37,649 --> 00:33:41,744 Wiedziałeś, że będziemy musieli poczekać! Tak, wiem. 428 00:33:42,023 --> 00:33:43,518 Wiem, jak to zaplanowaliśmy. 429 00:33:43,731 --> 00:33:47,826 Ale... ci wszyscy gliniarze wokół i tata popychający... 430 00:33:48,146 --> 00:33:50,241 A co jeśli cię zgarną i złożysz wniosek? 431 00:33:50,480 --> 00:33:52,535 Och, proszę. Nie, nie, nie! 432 00:33:52,729 --> 00:33:55,664 Idź do taty. Płacz na nim. 433 00:33:55,937 --> 00:33:58,992 Powiedz mu, że chcesz 50 kawałków. To dla chorej ciotki. 434 00:33:59,228 --> 00:34:01,083 507 435 00:34:01,311 --> 00:34:03,966 Umowa dotyczyła 10 osób i podziału majątku. 436 00:34:05,101 --> 00:34:07,156 Ja wiem. 437 00:34:12,100 --> 00:34:14,195 To się nazywa szantaż. Nie. 438 00:34:14,434 --> 00:34:17,209 To się nazywa ochrona. Od ciebie, laleczko. 439 00:34:17,432 --> 00:34:20,527 Widziałem jak to zrobiłeś. Zimno. 440 00:34:20,807 --> 00:34:23,262 Za zimno, żebym mógł być w pobliżu i przeżyć. 441 00:34:27,389 --> 00:34:29,324 Straciłeś rozum. 442 00:34:29,556 --> 00:34:34,251 Dlaczego nie powiedziałeś tego, kiedy ja dowiedziałeś się, że Robbie cię rzuci? 443 00:34:34,597 --> 00:34:36,492 Gdyby nie ja, byłbyś w rzece. 444 00:34:36,680 --> 00:34:38,455 Na zewnątrz! Wynoś się stąd! 445 00:34:38,637 --> 00:34:41,732 OK. Jasne. 446 00:34:43,344 --> 00:34:45,519 Więc, ach, zadzwonię do taty. 447 00:34:45,761 --> 00:34:48,296 Zadzwoń do taty, a ja zadzwonię po policję. 448 00:34:48,510 --> 00:34:50,325 Och, pamiętaj, aby powiedzieć swoim przyjaciołom policjantom 449 00:34:50,552 --> 00:34:52,687 że zapomniałem wrzucić broń do rzeki. 450 00:34:52,884 --> 00:34:54,939 Zgadza się. Nadal to mam. 451 00:34:55,176 --> 00:34:57,991 I możesz im też powiedzieć, że ja zapomniałeś wytrzeć z niego odciski. 452 00:35:15,380 --> 00:35:19,275 Przepraszam. Przepraszam, że się śmieję, ale... 453 00:35:19,589 --> 00:35:23,324 .byliśmy znacznie bliżej, kiedy Robbie żył. 454 00:35:27,585 --> 00:35:29,240 Bez Ciebie nie żyłbym. 455 00:35:38,459 --> 00:35:40,514 Uh... Wiesz, myślałem. 456 00:35:42,500 --> 00:35:45,955 Ja... nie mogłem zabić Robbiego dla pieniędzy. Mhm. 457 00:35:46,208 --> 00:35:48,263 Ale mógłbym zabić, żeby uratować życie. 458 00:35:51,707 --> 00:35:53,522 Zdobądź pieniądze. 459 00:36:24,285 --> 00:36:25,220 Tak? 460 00:36:25,368 --> 00:36:26,903 Hej. Gdzie byłeś cały dzień? 461 00:36:27,075 --> 00:36:28,730 Tutaj, 462 00:36:28,950 --> 00:36:31,045 – Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 463 00:36:32,907 --> 00:36:34,442 Nie chcę teraz w to wchodzić. 464 00:36:34,657 --> 00:36:37,112 Czy coś jest nie tak? Nic. 465 00:36:37,366 --> 00:36:40,261 Cóż, przyjdę. Nie. 466 00:36:46,405 --> 00:36:49,140 Wszystko w porządku? 467 00:36:49,405 --> 00:36:51,860 Nadal opierasz się na tej pani? Wciąż pochylony. 468 00:36:53,363 --> 00:36:56,178 To dobrze. Może coś upuści. 469 00:36:56,445 --> 00:36:59,460 Wiesz, mam dalszy ciąg raport lekarza sądowego. 470 00:36:59,736 --> 00:37:03,111 Wygląda na to, że Robbie Austin miał czas na zrobienie kilku zdjęć 471 00:37:03,361 --> 00:37:05,176 tuż przed tym, jak zabójca go uderzył. 472 00:37:05,401 --> 00:37:07,816 W jego żołądku znaleziono maleńką plamkę korka, 473 00:37:08,026 --> 00:37:09,641 co oznacza, co następuje: 474 00:37:09,859 --> 00:37:11,914 że albo zabójca już tam był, 475 00:37:12,151 --> 00:37:14,806 albo Robbie Austin ich wpuścił. Jak daj spokój, nic nie słyszała? 476 00:37:15,067 --> 00:37:16,882 Austin pracował nad nią wcześniej tego wieczoru. 477 00:37:17,066 --> 00:37:18,641 Wzięła środek uspokajający. 478 00:37:18,816 --> 00:37:20,991 Zadzwoniłem do lekarza. Żadnego środka uspokajającego. 479 00:37:25,148 --> 00:37:27,043 Zadzwoniłeś, dowiedziałeś się. Hej, spójrz. 480 00:37:27,271 --> 00:37:31,046 Raz na zawsze, po prostu mnie weź odsuń się od tej sprawy albo trzymaj się z daleka. 481 00:38:07,098 --> 00:38:08,793 Kolęda? 482 00:38:09,015 --> 00:38:10,590 po co zostawiłeś otwarte drzwi? 483 00:38:10,765 --> 00:38:12,380 Co to za różnica 484 00:38:16,179 --> 00:38:18,754 Ach... co on tu robił? 485 00:38:23,179 --> 00:38:25,314 Hej, chodź tutaj. Odpowiedz mi. 486 00:38:25,512 --> 00:38:27,047 Ranisz mnie. 487 00:38:27,219 --> 00:38:29,434 Mówiłeś, że go wyrzuciłeś. 488 00:38:29,636 --> 00:38:31,371 Och, ma franczyzę. 489 00:38:31,553 --> 00:38:34,208 Poślubisz Robbiego, poślubisz Freda. 490 00:38:35,344 --> 00:38:38,479 Hej. Powiedz mi, czego chciał. 491 00:38:38,718 --> 00:38:41,893 Ja. Chciał mnie. 492 00:38:42,175 --> 00:38:47,030 Zawsze mnie chciał. I nic nie mogę na to poradzić. 493 00:38:51,674 --> 00:38:53,289 Konstabl! 494 00:38:54,339 --> 00:38:57,074 Bobby, poczekaj. Proszę. 495 00:39:03,338 --> 00:39:04,953 Trzymaj się z daleka. 496 00:39:05,170 --> 00:39:07,345 Fred Tumy nie pracował dla Robbiego. Pracował dla taty. 497 00:39:07,587 --> 00:39:10,002 Rozmawia z nimi, oni słuchają, wierzą mu. 498 00:39:10,254 --> 00:39:12,309 Ma teraz kłopoty. Jego człowiek zginął. 499 00:39:12,544 --> 00:39:15,839 Jeśli mu grozisz, wskaże ci na mnie, a oni mu uwierzą. 500 00:39:16,127 --> 00:39:20,062 Więc... Więc daję mu trochę pieniądze. Więc jestem dla niego miły. 501 00:39:23,500 --> 00:39:25,835 Mam zamiar z nim porozmawiać. 502 00:39:26,042 --> 00:39:27,817 Konstabl? 503 00:39:28,000 --> 00:39:29,735 Bobby, bądź ostrożny. 504 00:39:50,800 --> 00:39:52,855 Cześć? Czy możesz rozmawiać? 505 00:39:53,049 --> 00:39:54,584 Nie. 506 00:39:54,799 --> 00:39:57,054 Możesz do mnie zadzwonić, jak tylko stamtąd wyjdziesz? 507 00:40:01,380 --> 00:40:03,075 O co w tym wszystkim chodziło? 508 00:40:03,253 --> 00:40:05,308 Myślę, że się boi. 509 00:40:09,252 --> 00:40:13,067 OK. Więc jeszcze raz dla pewności. 510 00:40:13,332 --> 00:40:14,907 Mówiłem ci. To była ona. 511 00:40:15,125 --> 00:40:17,260 Wiedziałem, że chciała to zrobić, 512 00:40:17,498 --> 00:40:19,673 ale ona... ona miała broń. Kto by się domyślił 513 00:40:19,915 --> 00:40:22,090 zdecydowałaby się na zabijanie, żeby dobrze żyć? 514 00:40:24,329 --> 00:40:26,064 Czy są w to zaangażowane jakieś inne gangi? 515 00:40:26,287 --> 00:40:28,702 Powtarzam ci, mam pistolet z odciskami. 516 00:40:28,910 --> 00:40:32,605 Więc. Ona to zrobiła, 517 00:40:32,909 --> 00:40:38,724 i wtedy zdecydowałeś, że to zrobisz sam zajmij się biznesem. 518 00:40:39,114 --> 00:40:41,489 Miałeś włożyć Ściśnij ją, nie mówiąc nam. 519 00:40:42,656 --> 00:40:46,351 Och. To straszne. 520 00:40:46,613 --> 00:40:48,788 Nie słyszałeś, że jest wdową? 521 00:41:07,272 --> 00:41:12,887 Fred... Dam ci niepowtarzalną okazję. 522 00:41:15,018 --> 00:41:17,153 Większość facetów nie ma takiej szansy. 523 00:41:23,891 --> 00:41:25,786 Zmarnuj ją. 524 00:41:26,681 --> 00:41:29,216 Z policjantami dookoła? 525 00:41:29,472 --> 00:41:32,007 Sam się w to wpakowałeś. Wyjdziesz z tego. 526 00:41:43,259 --> 00:41:45,354 Zrób to, Fred. 527 00:41:50,380 --> 00:41:53,355 Słuchaj mnie! Zbliżysz się do niej jeszcze raz, 528 00:41:53,630 --> 00:41:55,765 i złamię cię na pół własnymi rękami. 529 00:41:55,961 --> 00:41:57,896 Rozumiesz? 530 00:42:06,208 --> 00:42:09,623 A teraz, chcecie ze mną porozmawiać? 531 00:42:09,874 --> 00:42:11,969 Zrelaksować się. 532 00:42:12,164 --> 00:42:15,059 Zabieraj ręce ode mnie. Wyłączony. 533 00:42:15,288 --> 00:42:17,543 Twój oddech śmierdzi. 534 00:42:19,662 --> 00:42:22,317 Hej! Będę go trzymać z daleka! 535 00:42:23,827 --> 00:42:26,602 Możesz mieć ją całą dla siebie! 536 00:42:26,867 --> 00:42:29,242 Cześć. 537 00:42:29,451 --> 00:42:31,786 Twój chłopak wyraził swoje zdanie. 538 00:42:32,032 --> 00:42:34,727 Nie wiem o czym mówisz. 539 00:42:34,990 --> 00:42:38,125 „Gdzie możemy się spotkać?” Nie ma znaczenia. 540 00:42:38,363 --> 00:42:40,138 Masz pieniądze? 541 00:42:40,363 --> 00:42:42,098 Będę. Robbie trzymał trochę w domu. 542 00:42:42,319 --> 00:42:44,374 Miałem zamiar z tego żyć. Zobaczę, co tam jest. 543 00:42:44,611 --> 00:42:47,346 Pier 86, rano. Ósma godzina. 544 00:42:47,609 --> 00:42:49,704 Nie chcę już zbliżać się do twojego domu. 545 00:43:04,770 --> 00:43:07,745 Frank, załatwiłem Crockera. Co chcesz, żebym ci powiedział? 546 00:43:08,019 --> 00:43:10,554 Nic mu nie będzie. OK? 547 00:43:10,810 --> 00:43:13,385 Więc dlaczego muszę brać zawołaj z jakiegoś mądrego kaptura, 548 00:43:13,641 --> 00:43:15,816 poucza mnie o swoich prawach obywatelskich? 549 00:43:16,058 --> 00:43:18,513 Crocker to TWÓJ detektyw. Ty tu rządzisz. 550 00:43:18,765 --> 00:43:21,300 Więc dlaczego wpada do biura syndykatu, 551 00:43:21,556 --> 00:43:23,611 i grozi ochroniarzowi Robbiego Austina 552 00:43:23,846 --> 00:43:27,221 po prostu dlatego, że mężczyzna odwiedził w domu swojego byłego pracodawcy? 553 00:43:27,470 --> 00:43:29,045 Pospiesz się! 554 00:43:37,592 --> 00:43:39,647 Właśnie wszedł. 555 00:43:44,088 --> 00:43:45,903 Croker? Tak. 556 00:43:46,088 --> 00:43:47,663 Chodź tutaj. 557 00:43:51,461 --> 00:43:54,036 Co zrobiłeś, spałeś wczoraj w parku? 558 00:43:54,293 --> 00:43:57,188 Potrząsałem ogonem, dopóki nie dowiedziałem się, że to gliniarze. 559 00:43:57,459 --> 00:44:00,394 Myślałam, że sobie z tym poradzę sprawa. Bobby, zrobiłem to, żeby cię chronić. 560 00:44:00,624 --> 00:44:02,799 Ach, ha. Pospiesz się. Mam pracę do wykonania. 561 00:44:02,999 --> 00:44:04,654 Poczekaj chwilę. 562 00:44:04,873 --> 00:44:08,128 Co się z tobą stało Ostatni noc? Mam na myśli szorstkie kaptury? 563 00:44:08,413 --> 00:44:10,508 On poszedł za nią, więc ja poszłam za nim. 564 00:44:10,705 --> 00:44:12,520 Poszedłeś za nim? 565 00:44:12,744 --> 00:44:15,199 On tam pracuje! Czy jest tu echo? 566 00:44:16,452 --> 00:44:18,507 Hej, Bobby, słuchaj. 567 00:44:22,075 --> 00:44:24,330 Postawiłem cię na znaną mi sprawę Od początku były kłopoty, OK? 568 00:44:24,574 --> 00:44:27,669 Ale zrobiłem to z jakiegoś powodu. Chciałem żeby uwierzyła, że nie brałem udziału w tej sprawie, 569 00:44:27,947 --> 00:44:30,442 ponieważ chciałem rozdzielić ją od partnera. 570 00:44:30,654 --> 00:44:32,469 OK? 571 00:44:43,733 --> 00:44:47,868 Włącznik światła był włączony. Cóż, co to do cholery znaczy? 572 00:44:54,771 --> 00:44:57,226 Przełącznik na dole schodów był włączony. 573 00:44:57,479 --> 00:44:59,534 Odchodziłem. Była zdenerwowana, nie myślała. 574 00:44:59,728 --> 00:45:01,223 Zeszła za mną po schodach 575 00:45:01,435 --> 00:45:04,290 i włączyłem światło, tak jak ty powiedział. To była automatyczna reakcja. 576 00:45:04,517 --> 00:45:06,612 Kiedy zeszła na dół, 577 00:45:06,808 --> 00:45:08,903 musiała zobaczyć się z zabójcą. 578 00:45:12,015 --> 00:45:16,350 Saperstein na Carol Austin. Właśnie opuściła dom i jechała na zachód. 579 00:45:41,670 --> 00:45:44,685 Są na molo 86, w miejscu pracy. 580 00:45:44,920 --> 00:45:46,695 – Obserwuję ją. 581 00:45:46,877 --> 00:45:50,212 Nie odchodź. Osłaniaj ją. 582 00:46:12,951 --> 00:46:14,606 Pomyślałem, że przyprowadzisz swojego gliniarza. 583 00:46:14,825 --> 00:46:17,080 Jesteś dobry w namawianiu facetów do działania. 584 00:46:17,281 --> 00:46:19,216 Nie mógł tego zrobić. 585 00:46:32,276 --> 00:46:34,731 Wyglądałeś tak samo... 586 00:46:34,943 --> 00:46:37,318 ...kiedy nie mogłeś zabić Robbiego. 587 00:46:37,566 --> 00:46:40,901 Tata chciał, żebyś mnie zabił, prawda? 588 00:46:42,231 --> 00:46:44,286 Mogę zrobić ten. 589 00:46:44,480 --> 00:46:46,215 Muszę. 590 00:46:55,394 --> 00:46:56,889 Kolęda? Teo! 591 00:47:07,555 --> 00:47:09,130 To jest pistolet? 592 00:47:10,347 --> 00:47:12,122 Są na nim jej odciski. 593 00:47:12,303 --> 00:47:15,118 Theo, zapomnij o broni. 594 00:47:15,344 --> 00:47:17,519 Zarobię 3 miliony dolarów. 595 00:47:17,718 --> 00:47:19,533 Moglibyśmy zrobić tak wiele. 596 00:47:42,751 --> 00:47:44,366 Wiesz, w pewnym sensie ją podziwiam. 597 00:47:44,583 --> 00:47:47,758 Małe dziecko wyciągnięte z kanałów za paznokcie. 598 00:47:47,999 --> 00:47:50,094 Żadnego ojca, bujna jak na matkę. 599 00:47:50,330 --> 00:47:53,425 dlaczego od niej odszedłeś? Aha! 600 00:47:53,664 --> 00:47:55,919 Pamiętam, że kiedyś widziałem zdjęcie, 601 00:47:56,162 --> 00:47:58,577 o tym gościu, który przyszedł z ulic, stało się wielkie. 602 00:47:58,828 --> 00:48:02,003 Kiedy był dzieckiem, miał dziury w podeszwach. 603 00:48:02,286 --> 00:48:04,901 Więc teraz ma 200 par butów, jest bogaty, 604 00:48:05,159 --> 00:48:10,014 ale i tak podciąłby serce faceta wyjść po parę butów. Dlatego. 605 00:48:27,985 --> 00:48:29,720 Miło, że pozwalasz Crockerowi się tym zająć. 606 00:48:29,900 --> 00:48:32,275 Oh? Zauważyłeś, co?